1
00:00:02,413 --> 00:00:04,768
31 בדצמבר 1999
2
00:00:06,733 --> 00:00:10,521
החדר...
נראה שזה הסוף.
3
00:00:10,693 --> 00:00:15,369
אבל בסוף יש גורילה
וזרק שיניים באחת.
4
00:00:19,693 --> 00:00:21,763
ככה אתה משחק בזה.
5
00:00:21,933 --> 00:00:24,128
אתה נורא, מפסיד!
6
00:00:24,293 --> 00:00:28,491
משלוח פיצה, פריי.
קדימה, בנאדם!
7
00:00:28,653 --> 00:00:31,121
אין להטות את ההצעה!
8
00:00:34,573 --> 00:00:36,882
חדשות טובות
9
00:00:38,493 --> 00:00:40,848
מישל, מותק!
לאן אתה הולך?
10
00:00:41,013 --> 00:00:46,246
זה לא עובד.
הדברים שלך על המדרכה.
11
00:00:46,413 --> 00:00:48,973
אני שונא את החיים שלי...
12
00:00:57,813 --> 00:00:59,804
שנה טובה!
13
00:01:03,173 --> 00:01:07,052
קריוטכניקות
אין הפסקת חשמל מאז 1997
14
00:01:18,653 --> 00:01:23,090
פיצה ל...
I.S. מקל ארטיק?
15
00:01:23,253 --> 00:01:28,646
בשלב הזה בחיי
צריך אני לעמוד על הפליץ הטלפון.
16
00:01:31,373 --> 00:01:34,524
למה עדיין לא
מוח דמוי נעל.
17
00:01:35,733 --> 00:01:39,169
עשר, תשע, שמונה...
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,563
...שבע, שש...
19
00:01:41,733 --> 00:01:43,928
...חמש, ארבע...
20
00:01:44,093 --> 00:01:46,288
...שלוש, שתיים...
21
00:01:46,453 --> 00:01:49,251
...אחד!
22
00:01:54,693 --> 00:01:57,048
מה ה...?
23
00:02:46,693 --> 00:02:49,127
צלב... זה העתיד!
24
00:02:49,293 --> 00:02:54,321
ההורים שלי,
הקולגות שלי, הילדה שלי...
25
00:02:54,493 --> 00:02:57,530
לעולם לא אראה אותם שוב.
26
00:03:04,893 --> 00:03:07,009
טייס חלל 3000
27
00:03:32,533 --> 00:03:35,650
ברוכים הבאים לעולם המחר!
28
00:03:35,813 --> 00:03:40,967
- אתה תמיד צריך להגיד את זה?
- אין לך חוש דרמה?
29
00:03:41,133 --> 00:03:44,364
עקבו אחרינו. גורלך מחכה לך!
30
00:03:44,533 --> 00:03:46,728
משרד הגורל
31
00:03:47,893 --> 00:03:50,248
המשך עתיד טוב.
32
00:03:50,413 --> 00:03:52,529
בדיוק כמו במסע בין כוכבים!
33
00:03:52,693 --> 00:03:55,161
יום טוב, מר.
34
00:03:58,533 --> 00:04:01,001
- שם?
- מטגנים.
35
00:04:01,173 --> 00:04:05,689
שמי ללה.
זה ראש השנה, אז אני עסוק.
36
00:04:05,853 --> 00:04:10,210
- אפשר לשאול משהו?
- כל עוד זה לא קשור אליי.
37
00:04:10,373 --> 00:04:12,682
- זה עליי?
- ליסום.
38
00:04:12,853 --> 00:04:16,129
- אז תשאל.
- מה קורה איתך?
39
00:04:16,293 --> 00:04:19,012
אני חייזר.
40
00:04:19,173 --> 00:04:22,245
לְהִתְקַרֵר!
האם הגזע שלך השתלט על כדור הארץ?
41
00:04:22,413 --> 00:04:25,086
לא, אני פשוט עובד כאן.
42
00:04:27,613 --> 00:04:29,968
האם זה נכון?
43
00:04:30,133 --> 00:04:33,409
כן, זה 31 בדצמבר, 2999.
44
00:04:33,573 --> 00:04:36,849
גן עדן, מיליון שנים!
45
00:04:37,013 --> 00:04:39,732
אני בטוח,
שאתה מזועזע מאוד.
46
00:04:39,893 --> 00:04:45,889
אני צריך להיות, אבל אני שמח.
לא היה לי בשביל מה לחיות.
47
00:04:46,053 --> 00:04:52,049
הייתי שטוחה. העבודה שלי הייתה משפילה
והילדה שלי אולי בגדה בי.
48
00:04:52,213 --> 00:04:56,923
כאן אתה שומר על כבודך.
התפשט לקראת הבדיקה.
49
00:05:06,213 --> 00:05:09,762
הבדיקה מראה קרוב משפחה חי.
50
00:05:09,933 --> 00:05:12,242
הסבא רבא שלך...
51
00:05:12,413 --> 00:05:15,610
...גדולהגדולהנבה�.
52
00:05:15,773 --> 00:05:20,483
- איך קוראים לילד?
- פרופסור הוברט פרנסוורת'.
53
00:05:20,653 --> 00:05:24,805
אני הבחור הכי בר מזל בעתיד.
54
00:05:24,973 --> 00:05:29,888
יש לי עוד הזדמנות אחת
ואני לא רוצה לקלקל את זה.
55
00:05:30,053 --> 00:05:32,851
- מה זה היה?
- הקריירה שהוקצתה לך.
56
00:05:33,013 --> 00:05:36,369
ילד משלוח? לא שוב!
57
00:05:36,533 --> 00:05:42,130
- תן לי משהו אחר!
- כל אחד למה שהוא מתאים לו.
58
00:05:42,293 --> 00:05:47,003
- מה אם אסרב?
אז אתה מפוטר... לתוך השמש.
59
00:05:47,173 --> 00:05:53,726
- אני לא אוהב להיות שלח!
- אפילו עבודות משעממות חייבות להיעשות.
60
00:05:53,893 --> 00:05:58,125
"אתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות."
הושט את ידך.
61
00:05:58,293 --> 00:06:02,525
שבב הקריירה
מסווג אותך כילד משלוח.
62
00:06:02,693 --> 00:06:05,571
תרחיק את זה ממני!
63
00:06:11,573 --> 00:06:14,724
תעמוד במקום.
שיפוט המרחק שלי גרוע.
64
00:06:20,973 --> 00:06:24,090
אני סופר עד חמש! א...
65
00:06:25,773 --> 00:06:28,492
נתראה בעוד 1000 שנה.
66
00:06:36,613 --> 00:06:38,649
אתה חייב לי טובה.
67
00:07:07,013 --> 00:07:11,131
- Radio City Mutant Hall.
- הכי מגניב!
68
00:07:11,293 --> 00:07:13,682
קרוסטאון אקספרס?
69
00:07:38,133 --> 00:07:40,249
תיירים!
70
00:07:45,413 --> 00:07:50,168
תיבת טלפון!
אז אני יכול להתקשר לבן דוד שלי.
71
00:07:51,973 --> 00:07:57,206
רובוט גיימינג!
או שזו חליפת חידוש גרועה?
72
00:07:57,373 --> 00:08:01,491
נשק אותי בתחת המבריק שלי!
- זה לא כל כך מבריק.
73
00:08:01,653 --> 00:08:04,565
זה נוצץ יותר משלך,
בחור בקבוק!
74
00:08:07,453 --> 00:08:10,525
קופסת התאבדות
75
00:08:21,813 --> 00:08:27,171
אני בעצם עסוק.
בואו ננסה שניים עבור אחד.
76
00:08:29,013 --> 00:08:34,133
בחר בשיטת המוות: מהירה וללא כאבים
או ארוכות רוח ואכזריות.
77
00:08:34,293 --> 00:08:36,727
הנמען משלם, בבקשה.
78
00:08:36,893 --> 00:08:41,091
- הם בחרו באורך רוח ואכזרי.
- בחירה טובה.
79
00:08:43,733 --> 00:08:46,042
תן לי את זה!
80
00:08:49,893 --> 00:08:53,488
בוא עכשיו! עכשיו תהרוג אותי!
81
00:08:53,653 --> 00:08:57,328
- ובכן, שמי הוא Béje.
- מה קורה?
82
00:09:02,293 --> 00:09:08,812
עכשיו הם מתים. תודה שבחרת ב
SeogD�; קופסאות ההתאבדות הטובות ביותר.
83
00:09:10,773 --> 00:09:13,685
לוכדי איכרים מטורפים!
84
00:09:13,853 --> 00:09:18,051
אין לי תוכניות.
בואו נשתה את עצמנו נוקשים.
85
00:09:22,453 --> 00:09:25,047
...שתיים, שלוש...
86
00:09:25,213 --> 00:09:30,003
- ברוכים הבאים לעולם המחר!
תחזיק את המזח, טרי.
87
00:09:30,173 --> 00:09:35,088
זה לא מקובל.
מצא את מר פריי והתקן את השבב.
88
00:09:35,253 --> 00:09:40,452
הוא פשוט אפס. אני מעדיף
להימנע מלהכריח אותו.
89
00:09:40,613 --> 00:09:43,411
זה העבודה שלך
אם אתה רוצה או לא.
90
00:09:43,573 --> 00:09:49,842
והתפקיד שלי הוא להכריח אותך, בלי קשר
אם אני רוצה או לא. ואני רוצה!
91
00:09:50,013 --> 00:09:53,323
התחל!
92
00:09:54,773 --> 00:09:56,764
החיים יפים.
93
00:10:02,853 --> 00:10:08,086
- למה רובוט שותה?
אני יכול להפסיק מתי שאני רוצה.
94
00:10:10,133 --> 00:10:14,251
הפכת לילד משלוח?
זה גרוע כמו העבודה שלי.
95
00:10:14,413 --> 00:10:19,567
- מה אתה עושה אז?
- מכופף עיקולים. אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.
96
00:10:19,733 --> 00:10:23,851
- אתה טוב בזה?
- בערך?! הייתי אלוף.
97
00:10:24,013 --> 00:10:29,645
יכולתי להתכופף 30 מעלות,
32 מעלות... כל הזוויות!
98
00:10:29,813 --> 00:10:31,804
31...
99
00:10:31,973 --> 00:10:36,251
אבל אז גיליתי
למה שימשו המתלים.
100
00:10:36,413 --> 00:10:39,086
קופסאות התאבדות.
101
00:10:39,253 --> 00:10:43,929
זה היה נחמד, פריי.
עכשיו אני רוצה לקחת את חיי.
102
00:10:44,093 --> 00:10:48,803
אבל אתה החבר היחיד שלי!
- אתה רוצה רובוט בתור חבר?
103
00:10:48,973 --> 00:10:50,884
כן, מאז שהייתי בן שש.
104
00:10:51,053 --> 00:10:55,524
מצוין, אבל אני לא רוצה
נקרא רובוסקסואל.
105
00:10:55,693 --> 00:10:59,083
אתה חייב לשחק במסיר הווירוסים שלי.
106
00:10:59,253 --> 00:11:02,006
�ה לא, זה הקיקלופ!
107
00:11:02,173 --> 00:11:06,564
- תפסיק לחפש.
- גם אני לא.
108
00:11:11,813 --> 00:11:17,012
- 1 -B-DI מבקש חיזוק.
אנחנו נהיה שם בעוד חמש דקות.
109
00:11:20,013 --> 00:11:23,608
אנחנו יכולים להסתתר כאן!
הכניסה חופשית בימי שלישי.
110
00:11:28,893 --> 00:11:32,886
ברוכים הבאים למוזיאון הראשי.
שמי לאונרד נימוי.
111
00:11:33,053 --> 00:11:36,045
ספוק? תעשה את זה...
112
00:11:36,213 --> 00:11:38,249
הפסקתי לעשות את זה.
113
00:11:38,413 --> 00:11:44,648
- לא ייאמן! מה אתה עושה כל היום?
- אנו חולקים את החוכמה שלנו.
114
00:11:44,813 --> 00:11:49,523
- אלו חיים שקטים ומכובדים.
- זמן ארוחה.
115
00:12:06,493 --> 00:12:09,530
סליחה, אני חייב
הכנס את השבב.
116
00:12:09,693 --> 00:12:11,763
למה כדאי לך?
117
00:12:11,933 --> 00:12:16,802
זאת העבודה שלי.
אתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות.
118
00:12:18,653 --> 00:12:20,166
היזהרו!
119
00:12:22,133 --> 00:12:25,921
זה היה ההרג.
עכשיו אתה ברשימה שלי.
120
00:12:27,853 --> 00:12:32,768
- במקום! נשיא רע!
- התרחק מהראש!
121
00:12:34,693 --> 00:12:38,766
אני מפנה אותו לאחור
למאה ה-24!
122
00:12:41,373 --> 00:12:44,968
לְהַרִים.
אין סיבה להשתמש באלימות.
123
00:12:45,133 --> 00:12:48,205
בוא נדבר על זה, ממזר.
124
00:12:49,573 --> 00:12:53,202
הוא רק ילד מהגיל המטופש.
125
00:12:53,373 --> 00:12:58,606
- שמור את הנזלת שלך לעצמך, מטוסי מטוסים.
אף אחד לא צוחק על האף שלי.
126
00:13:08,533 --> 00:13:09,852
לעזאזל.
127
00:13:10,013 --> 00:13:14,609
- הגזמת לגמרי.
אבל זה תפקידה של המשטרה.
128
00:13:14,773 --> 00:13:18,686
זה החוק:
אתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות.
129
00:13:23,093 --> 00:13:25,163
אנחנו לכודים!
130
00:13:27,293 --> 00:13:32,048
עצור לשנייה, אתה מטורף!
כופפו את הקורות זו מזו.
131
00:13:32,213 --> 00:13:38,448
אני מתוכנת להתכופף
בצורה בונה. אני לא מתנשא!
132
00:13:38,613 --> 00:13:43,084
האם הייתם קופצים מגשר,
אם היית מתוכנת לזה?
133
00:13:43,253 --> 00:13:48,202
- אני חייב לבדוק את התוכנית שלי... כן!
- שתוק!
134
00:13:48,373 --> 00:13:51,206
קבל החלטות משלך.
135
00:13:51,373 --> 00:13:56,401
זה מה שמפריד בין אנשים
ורובוטים מבעלי חיים ורובוטים של חיות.
136
00:13:56,573 --> 00:13:59,041
אתה מלא חרא, פריי!
137
00:14:01,333 --> 00:14:04,086
אתה משכנע, פריי.
138
00:14:08,893 --> 00:14:12,124
קדימה, ביי.
אתה יכול!
139
00:14:12,293 --> 00:14:15,683
אני לא יכול!
140
00:14:17,693 --> 00:14:19,684
צדקת.
141
00:14:19,853 --> 00:14:24,369
מעכשיו אני מכופף את מה שאני רוצה
מתי שאני רוצה ומי שאני רוצה!
142
00:14:24,533 --> 00:14:27,331
שום דבר לא יכול לעצור אותי!
143
00:14:35,933 --> 00:14:38,493
איך עשית את זה?
144
00:14:44,653 --> 00:14:46,723
- רגע!
- לא תודה.
145
00:14:50,693 --> 00:14:54,368
אחד מאיתנו חייב לכופף את הסורג הזה.
146
00:15:05,053 --> 00:15:08,125
שמיים נהדרים אתם!
מה זה?
147
00:15:08,293 --> 00:15:13,606
חורבות ניו יורק הישנה.
ברוך הבא הביתה ידידי.
148
00:15:15,653 --> 00:15:21,603
- השכונה הישנה שלי. איזה זיכרונות.
- שמור אותם לעצמך.
149
00:15:23,093 --> 00:15:26,563
הנה אני והילדה שלי
לצאת ביחד בפעם הראשונה.
150
00:15:34,813 --> 00:15:40,251
אלוהים אדירים, היא נעלמה. כולם,
אי פעם ידעתי שהוא נעלם!
151
00:15:40,413 --> 00:15:43,405
יש מישהו שאתה מכיר.
152
00:15:43,573 --> 00:15:47,282
תעזוב אותי בשקט!
זה כבר מספיק גרוע!
153
00:15:47,453 --> 00:15:52,049
זו נחמה קטנה,
אבל אני יודע איך אתה מרגיש
154
00:15:52,213 --> 00:15:56,525
אין לי בית, אין לי משפחה...
- אין חברים.
155
00:15:56,693 --> 00:16:01,892
העולם שלי נעלם! אתה לא יכול
להבין כמה אני מרגיש בודד.
156
00:16:02,053 --> 00:16:07,047
אני מבין אותך. אני היחיד
החייזר היחיד על הפלנטה.
157
00:16:07,213 --> 00:16:12,082
ההורים שלי עזבו אותי כתינוק.
אני לא יודע מאיפה הם באו.
158
00:16:12,253 --> 00:16:16,166
אני יודע
איך זה מרגיש להיות לבד.
159
00:16:16,333 --> 00:16:21,805
אני לא מבין את העולם הזה
אבל ברור שאתה כן.
160
00:16:21,973 --> 00:16:26,763
אני מוותר.
אני מניח שאני חייב להיות ילד משלוח.
161
00:16:34,653 --> 00:16:37,292
השבב שלך!
מה אתה עושה
162
00:16:37,453 --> 00:16:41,526
אני מתפטר.
תמיד רציתי לעשות את זה.
163
00:16:41,693 --> 00:16:45,811
אבל הבנתי את זה קודם,
כשפגשתי אותך.
164
00:16:48,133 --> 00:16:52,843
- מה הבעיה שלך?
- רציתי לקחת חלק ברגע.
165
00:16:53,013 --> 00:16:56,403
הוא חתך את הטבעת שלי!
- סליחה.
166
00:16:56,573 --> 00:17:00,168
אז תעלומת הטבעת נפתרה.
167
00:17:00,333 --> 00:17:03,689
חייבים לחגוג את זה עם באז'ר.
168
00:17:03,853 --> 00:17:07,607
סליחה,
אבל אנחנו עריקי עבודה עכשיו.
169
00:17:07,773 --> 00:17:10,526
אנחנו מובטלים וחסרי בית.
170
00:17:10,693 --> 00:17:14,481
אנחנו מובטלים
עם קרוב משפחה סנילי לאחות.
171
00:17:17,653 --> 00:17:19,644
זה הראש של דיק קלארק.
172
00:17:19,813 --> 00:17:24,011
הערב אנו מציעים Nyt�rsrock 3000!
173
00:17:30,493 --> 00:17:33,212
- מי אתה?
דודך פריי.
174
00:17:33,373 --> 00:17:37,048
אין לי דוד פריי.
עכשיו יש לך.
175
00:17:40,013 --> 00:17:43,005
קרוס, אני אני האחיין שלך!
176
00:17:43,173 --> 00:17:45,562
זה בהחלט לא ייאמן!
177
00:17:45,733 --> 00:17:48,691
אנחנו יכולים להשיג קצת כסף?
- הו יקירי, לא.
178
00:17:48,853 --> 00:17:51,925
תן לי להראות לך מסביב.
179
00:17:52,093 --> 00:17:58,248
שם השולחן שלי והכיסא שלי
והחללית הבין-גלקטית שלי.
180
00:17:58,413 --> 00:18:03,089
והנה יש לי חוטים
באורכים שונים.
181
00:18:03,253 --> 00:18:07,132
- חללית אמיתית!
- הבנייה שלי.
182
00:18:07,293 --> 00:18:11,844
תן לי להראות לך
באיזה אורכי חוט השתמשתי.
183
00:18:12,013 --> 00:18:15,369
עריקי עבודה!
צאו החוצה עם הידיים באוויר!
184
00:18:15,533 --> 00:18:19,003
- אתה מוקף חלקית.
- לא!
185
00:18:20,053 --> 00:18:22,169
תפוס את הפצעונים האלה!
186
00:18:22,333 --> 00:18:25,723
זה יצא איתנו.
אנחנו לא יכולים לקחת את הספינה?
187
00:18:25,893 --> 00:18:31,604
זה אפשרי מבחינה טכנית.
אבל אני כבר לובשת את הפיג'מה שלי.
188
00:18:37,213 --> 00:18:39,522
אני כנראה אוציא אותנו!
189
00:18:44,853 --> 00:18:50,371
- האם כל אחד יכול להפעיל תיבת הילוכים ידנית?
- כל עוד אני לא צריך לחנות במקביל.
190
00:18:57,493 --> 00:19:01,327
אם הם מנסים להמריא,
אז תן להם לייזר מלא.
191
00:19:04,133 --> 00:19:06,488
תתכוננו להתחיל! עֶשֶׂר!
192
00:19:06,653 --> 00:19:08,928
- תשע!
- שמונה!
193
00:19:09,093 --> 00:19:11,482
- שבע!
- שש!
194
00:19:11,653 --> 00:19:13,848
- חמש!
- ארבע!
195
00:19:14,013 --> 00:19:16,163
- שלוש!
- שניים!
196
00:19:16,333 --> 00:19:18,972
- אחד!
- בחור!
197
00:19:26,173 --> 00:19:28,368
לִירוֹת!
198
00:19:30,453 --> 00:19:33,286
אני לא יכול לראות כלום
...אבל זה נחמד.
199
00:19:44,533 --> 00:19:49,004
- ללא עבודה, עלינו לברוח לנצח.
- לא בהכרח.
200
00:19:49,173 --> 00:19:54,008
האם אתה מעוניין ב
להפוך לצוות החדש שלי?
201
00:19:54,173 --> 00:19:56,892
מה קרה לישן?
202
00:19:57,053 --> 00:20:02,525
הממזרים המסכנים האלה... תשכח מזה,
אני צריך צוות חדש.
203
00:20:02,693 --> 00:20:05,412
- אתה מעוניין?
- בערך?!
204
00:20:05,573 --> 00:20:07,768
זו עבודת החלומות שלי.
205
00:20:07,933 --> 00:20:12,006
תודה, אבל אנחנו לא
צ'יפס הקריירה הנכונים.
206
00:20:12,173 --> 00:20:17,850
קל מספיק. אני שמרתי
הצ'יפס של הצוות הישן.
207
00:20:18,013 --> 00:20:20,652
תכולת הבטן של הצרעה
208
00:20:20,813 --> 00:20:26,365
האם נשמיד מפלצות
וללמד את נשות החלל לאהוב?
209
00:20:26,533 --> 00:20:30,128
באופן טבעי,
אם אתה מדבר על הובלת מטענים.
210
00:20:30,293 --> 00:20:33,524
חברת השילוח שלי
מממן את המחקר שלי.
211
00:20:33,693 --> 00:20:35,684
מה תהיה העבודה שלי?
212
00:20:35,853 --> 00:20:41,644
אתה אחראי על
שהעומס מגיע ליעדו.
213
00:20:41,813 --> 00:20:46,045
- אז אני אהיה שליח?
- בדיוק.
214
00:20:47,093 --> 00:20:50,847
נהדר, אני ילד משלוח!
215
00:21:31,333 --> 00:21:32,322
כתוביות:
SDI Media Group
216
00:21:32,493 --> 00:21:33,482
[דנית]